Нахождение первых клиентов перевода

Если Вы спросите 100 переводчиков, как они начали в бизнесе, то Вы, вероятно, получите по крайней мере 50 различных ответов. Некоторые подняли трубку и начали обзвон клиентов, некоторые превратили старую деловую связь в клиента, некоторые добровольно вызвались, некоторые вернулись в школу, некоторые были только в правильном месте в нужное время. Некоторые подсказки, как ворваться в промышленность перевода, в зависимости от Ваших интересов и уровня опыта.

Как внештатный переводчик, Ваши две основных категории клиентов - бюро переводов в Киеве, компании, которые служат посредником между клиентом конца и различными внештатными переводчиками и прямыми клиентами, где Вы работаете непосредственно на покупателя перевода без посредника. Каждый из этих подходов обладает своими преимуществами и затратами; бюро переводов могут иногда обеспечивать спокойное течение работы их постоянным переводчикам и предоставлять услуги с добавленной стоимостью, такие как маркетинг, корректура и управление проектом, но взамен этого, агентство берет часть совокупной платы, которую они взимают для перевода. Прямые клиенты могут предложить более высокий потенциал, но часто требовать, чтобы переводчик выполнил задачи, такие как цитирование, редактирование, корректура, и т.д. которые обычно обрабатываются агентствами.

Если Вы начинаете, обращаясь к бюро переводов в Киеве, не забудьте играть по их правилам, чтобы максимизировать Ваши возможности получения работы. У большинства агентств есть анкета переводчика на их веб-сайтах. Веб-сайт агентства - хорошее место, чтобы искать новых клиентов.

Обратиться ли к бюро переводов или прямым клиентам, есть несколько основных правил, которым лучше  следовать. Вы просите языковую работу, таким образом, Ваши прикладные материалы должны быть безошибочными. Удостоверьтесь, что все, что Вы отсылаете, проверено, по крайней мере, еще одним человеком. Посылая перевод документов по электронной почте, используйте ясную строку темы.

Используйте промышленные справочники перевода мудро. Ассоциации переводчиков и клиенты перевода, их списки, являются великолепными местами, чтобы найти,  названия агентств, которые могут Вас заинтересовать, но удостоверьтесь, что не злоупотребили этими ресурсами. Например, как только Вы находите агентство в справочнике ассоциации переводчиков, никогда не используйте контактную информацию, которая перечислена в справочнике. Просто зайдите на веб-сайт того агентства и следуйте за процессом регистрации, который там представлен.